『Overwatch』ハンゾーのスキン”サイバーニンジャ”に何故”矢印”という文字が書かれているのか?

Blizzardが開発、販売(日本でのPS4版販売はSQUARE ENIX)を行なっているアクションシューティングゲーム『Overwatch』の1周年を記念したアニバーサリーイベントにて追加されたハンゾーのスキン”サイバーニンジャ”に書かれている”矢印”という文字は誤植ではないか?というコメントに対してBill Warnecke氏がコメントしました。

Kotakuは何故、ハンゾーの新たなスキンである”サイバーニンジャ”に”矢印”という文字が書かれているのかについて考察しており、おそらく”矢印”という文字が書かれている理由としてGoogle翻訳が理由だろうとしています。

Google翻訳にて”Arrow”と入力すると第一候補として”矢印”が、”矢印”と入力すると”Arrow”が翻訳結果として出てくるからだろうとのこと。

なお、この表記に関してRedditユーザーが「誤訳しているのではないか?」とRedditに投稿したところ、Bill Warnecke氏は「翻訳チームに確認してみる」とコメントしており、誤訳と認められれば”サイバーニンジャ”に書かれている”矢印”という文字は”矢”に変わるかもしれません。

情報元:Kotaku/Reddit

[amazonjs asin=”1506705537″ locale=”JP” tmpl=”Small” title=”The Art of Overwatch Limited Edition”]

[amazonjs asin=”1506705405″ locale=”JP” tmpl=”Small” title=”Overwatch: Anthology Volume 1″]




関連記事

フォローする